kagayaku ashita eto
We've started running,
Towards a shining tomorrow,
bokura wa kakedashita
darenimo tomerarenai
Nobody can stop us,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
saa, shinjireba
Now, all you have to do is believe,
kiseki mo okoserusa
And you can even make miracles happen.
afureru kibouo mitsume
Look straight at the overflowing hope,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
Кластер Эдж
kimochi dake aseri
My feelings were all in a rush,
mawari ga miezu ni
I didn't see anything around me,
karamawari o shiteta
I was just spinning my wheels without going anywhere.
Перевод и оформление:
Tadeus
Консультации: Лэн
dakedo kimi todeai
But then I met you,
sukoshi zutsu demo
And even if just a little,
kawari hajimeta
I began to change.
Run while I can go
Run while I can go.
mirai wa kaerareru
The future can be changed.
bokura wa hitotsu da to
We share the feeling that we're one
kasaneta omoi o mune ni
and I'll keep that feeling in my heart
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
saa, kono hiroi
Now, in this wide world,
sekai de meguriari
We met each other,
ugoki dashita unmei
And our destiny began to move.
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming,
Keep up dreaming
Keep up dreaming.
перевод и оформление: Tadeus [tadeus_kastrawicky@yahoo.com] консультации: Лэн
Агат.
Берилл.
Хром.
Почему вы ушли?
Двигатель в порядке.
Корпус цел. И крылья целы.
Я смогу все починить.
Почти все разрушено.
И при этом нет погибших.
Просто чудо.
Что нам теперь делать?
Чем это вы заняты?
Мы уже опаздываем.
Опаздываем?
Время для занятий.
Что ж, начнем урок.
Да.
Прелюдия разрушения
Просто не верится, что Берилл знаком с таким человеком.
Вы действительно достойный выпускник Кластер Эдж.
Спасибо, вы так любезны.
Мне так приятно познакомиться с семейством Джаспер.
Я очень волновался.
Вы так застенчивы.
Просто не верится,
до чего заурядны твои родственники.
Что ж, власть зачастую находится в руках посредственностей.
Благодаря тебе, мне удалось добиться соглашения с ними.
Я ценю это.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Агат Флюорит
5.000.000 награда
Мы договорились, да?
Ты должен отвести меня на карусели.
Ну, если будешь хорошим мальчиком.
Да, буду!
Когда он вместе с ребенком,
то улыбается, как и здесь?
Замерзли?
Все хорошо.
Я обойдусь.
Мама.
А где сейчас бабушка?..
Бабушка...
Бабушка... умерла...
Как я мог такое забыть?
Нашли?
Откуда такое ярое желание найти его?
Если его сила попадет в руки Грианской армии,
стоит ждать настоящей беды.
Не поэтому.
Потому что он твой друг?
Тебя не учили стучать?
Прошу прощения.
Этот человек - предатель.
По правде, я хорошо к нему относился.
Вот болван!
Кстати, ты зачем пришел?
Это записи об опечатанных фабриках по производству солдат.
Плоть ангела?
Ты слышал об этом?
Откуда? Это такая тайна!
Не знаю, как тебе удалось об этом узнать,
но в конце концов победа будет за мной.
Вот это запомни.
Когда они вернутся,
я смогу отвезти любого.
План осуществляется без помех.
Благодарю за помощь.
Все во имя церкви,
не ради того, чтобы потешить твое честолюбие.
Что ж, вам придется смириться...
Людвиг!
Разве я позволял приходить?
Не требуется позволения на деяния праведные. На то воля Господа.
Преподобный, мне уйти?
Все в порядке.
Роберт, мне было велено сотворить бога,
но не карающего всех.
Ты не можешь бросить все на полпути.
Так что выбора нет.
Сколько жизней должно быть пожертвовано Богу?
Сколько он потребует.
Твои руки в крови по локоть,
а ты все спишешь на Господа?
А ты, Родо?
На тебя я зла не держу,
...ты лишь введен им во искушение.
- Так что...
- Господин Людвигит!
Пожалуйста, бегите!
Вы не ранены?
Быстрее! К черному ходу!
Так я не договорил.
Сигнал к началу операции откроет...
...и сцену кары Господней.
Господи, прости нас грешных.
Это весьма удобно.
Сделав это, вы сможете смыть с себя все грехи.
Позвольте посторонним сделать грязную работу.
Я не жалуюсь.
Хочу только напомнить, что и ваши руки в крови.
Что это был за шум?
Ничего. Не беспокойся.
Это не наше дело.
Ты знаешь, что сделал Господь,
прежде чем сотворить этот мир?
Я тебе скажу.
Разрушил...
Разрушил мир.
Разрушение необходимо для созидания?
Именно.
Прежде воцарения нового мира непременно должен возникнуть хаос.
Что это?
Снятие печати.
Разрешение на открытие...
...фабрики по производству солдат.
Ты собираешься воспользоваться искусственными солдатами?!
Это запрещено соглашениями!
Соглашения?
Если не хочешь соблюдать их,
то они теряют силу.
По сути, использование искусственных солдат не было запрещено.
Но...
Что ты расгорячился?
Искусственные солдаты - всего-то расходный материал.
Нет, если они обучены.
Бога ради, только не надо здесь прокламаций "Движения Калса"!
Избавь меня от этого.
Это неправильно.
У меня...
У меня есть друг среди искусственных солдат.
А ты шутник! Подумать только!
Я не шучу.
Вот как?
Тогда ты дурак.
Ну подумай...
Человек не может дружить с собакой или кошкой.
Точно так же...
...искусственные солдаты не более чем оружие.
Смертоносные игрушки.
Похоже, ты не согласен?
Слишком поздно.
Печати уже сняты.
Так что...
...тебе не вырваться.
Подумай, что может случиться.
Будь осторожен...
Миленький, подай на пропитание.
Тетушка!
Это ты!
Что с вами случилось?
В том пожаре мой дом сгорел дотла.
Я отправилась в город и живу здесь подаяниями.
Простите. У меня нет денег.
Я не думала просить у тебя.
Твоя жизнь не лучше моей.
Объявления о твоем розыске повсюду, не пропустишь.
После пожара я частенько слышала о тебе.
Не хочу быть с тобой хоть как-то связанной.
Тетушка, если вы сообщите военным, то получите награду.
АГАТ
ФЛЮОРИТ
НАГРАДА
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Точно, одежда Агата.
Ушел недавно.
Вчера или сегодня.
Должен быть неподалеку.
Поверить не могу, что ты решил сдаться.
Устал бегать?
Дайте тетушке ее награду.
Не надо! Я не приму денег!
Деньги есть деньги.
Возьмите их.
Мне взять?
Возьмите.
И идите.
Ты...
Уходите, прошу вас.
Агат!
Агат, беги!
Не обо мне,
позаботься о Берилле.
Спаси Берилла.
Он сломлен, он запутался.
Хром, спаси его.
Какого черта, Хром!
Хром, скорей!
Агат!
Едем!
Отходим!
Дурачок!
Я здесь ради твоего спасения.
Не беспокойся.
Моему другу помощь сейчас нужнее.
У несостоявшегося бога тоже есть друзья?
Вы...
...откроете новую страницу в истории,
...сея страх и разрушения!
Возвестите о создании нового мира!
Возвестите...
...установление моего порядка!
Что ты сказал?! Выступление войск повстанцев...
...и вторжение из-за границы?
Они начали с обеих сторон.
Противник рассчитывает на искусственных солдат,
экипированных новейшим оружием.
Их мощь превышает нашу.
Противник пересек гору Глона и держит курс на юг.
Они прорвались через северо-восточную границу!
Армия Налабии продолжает движение на север!
Седьмая группа уничтожена целиком!
Третья группа блокирована!
Не останавливаться! Вперед!
Черт, стоит бросить это!
Нас поймают раньше или позже.
Я их задержу!
Что?!
У тебя еще осталось дело.
Хром, спаси его.
Уж я их встречу!
Где Хром - там и группа Хрома.
Уходите!
Точно...
Точно!
Прими и от меня подарок.
Ненависть и зависть.
Вот он! Огонь!
Как ты здесь оказался?!
Беги! Скорее!
Готов!
Повстанцы в десяти километрах к северу.
Группы 1 и 2 сейчас продвигаются к площади.
Это всё!
Отходим!
Братик... Ты в порядке?
Все хорошо.
Ты цел?
Да.
Убегай.
Но...
Со мной все хорошо.
Папа и мама ждут тебя.
Спасибо, братик!
Надеюсь, они сводят тебя на карусели.
Давай, беги!
Ага!
Хром...
Кажется, я понял.
Почему тот парень умер, сжимая это в руке.
Помнишь, Хром?
Калс как-то сказал:
"Ваша сила...
...не для того, чтобы сражаться и убивать.
А для того, чтобы защищать."
Этот парнишка мне никто.
И тело перестает подчиняться.
Но я обязан защитить его.
Калс хотел сделать нас людьми.
Теперь... я... человек?
Хром...
Что такое?
Нет, ничего.
Ничего...
Начало положено.
Возведена сцена для кары Господней.
tayorinai kaze ni fukarete
An unreliable wind blows past me,
boku wa mata sono ashi o tomeru
And I stop walking once again.
hito wa hitori de ikiru wake ja nai
"People don't live alone."
naze darou
Why is it, I wonder.
kimi no kotoba mune ni nokoru yo
Your words remain in my heart.
hokorobu hana ni mitorenagara mo
A blooming flower captures my attention,
tsuzuku namiki ni kitai to fuan ga majiri
As the row of trees extends on ahead, anticipation an anxiety blend together...
boku ga mayoi, unadareru toki wa
Just as you used to make me laugh,
doudemoii wadai de
With some idle chatter,
warawasete kureta you ni
Whenever I became lost and hung my head,
kimi ga nanika de namida nagasu toki wa
When something makes you shed tears,
ano hi kureta kotoba wo boku kara todokeyou
This time I will give you the words you gave me that day.
aa, michi wa chigaetomo
Oh, even if our paths diverge,
itsuka mata dokoka de deau deshou
One day we'll meet again somewhere.
soremade niwa kokoro ni kirei na hana wo
Until then, so that we can hold a beautiful flower in our hearts,
tsukeruyou ni
aruki tsuzukeyou
Let's keep walking.
Бог был рожден в страданиях...
...и мольбах из-за человеческой низости.
Его недовольство обращает все вокруг него в прах.
Никто не устоит против его мощи?
Неистовое пламя.
Хром берет самолет у Фона.
Берилл появляется с оружием в руках.
Он собирается положить этому конец.
День воздаяния и будущее